Hani Oh.
-Hani Oh. -Sim.
Hani, querida. No que estava pensando?
Pessoal, é um saco ter que estudar tanto, não é?
É.
É difícil, não é?
-É. -Eu sei.
Sei como é um saco ser aluno coreano de último ano.
Como é difícil, como você pode ficar solitário.
Sente-se direito!
Tire esses olhos falsos!
Mas não importa quão difícil fiquem suas vidas de estudantes,
não é nada comparado a ser sua professora.
Sabiam?
Fazem ideia de como é horrível?
Foi porque já saiu o resultado das provas?
Acho que sim.
A nossa sala deve ter ficado em último lugar de novo.
Mas não é a nossa primeira vez.
Ela não devia ficar tão nervosa toda vez que sai o resultado das provas.
Sua casa já não está pronta? Vamos para a sua casa nova!
Ainda não guardamos as coisas.
Pede para o Jungu Bong te ajudar. Eu o vi.
Ele estava te olhando assim.
-Mentira. -Tenho certeza.
-Oi. -Oi.
Ela disse oi?
Ela acabou de dar oi para nós?
O que... Qual é o problema dessa coisa?
O pessoal do último ano fez o simulado e Seungjo ficou em primeiro de novo.
Ser o primeiro não é nada,
mas ele teve pontuação perfeita, acertou 500 de 500!
O quê? Pontuação perfeita de novo?
Ele é humano?
Não, ele não é humano.
Ele deve ser um espírito...
Um espírito da floresta...
Sabe...
Eu segui um cavalo branco,
e ele simplesmente desapareceu
e lá estava ele, de repente, parado na minha frente.
Ele estava tão maravilhoso que eu só queria...
dar uma mordida nele.
Dar uma mordida nele?
Acho que entendo como os vampiros se sentem.
Certeza que os vampiros se sentiam assim no começo.
Os vampiros não podiam resistir à mordida no pescoço
de sua mulher amada
só porque era tão branquinho e bonito.
Morde isto aqui então! É pé de porco, morde isto!
-Não estou inventando. -Tá, mas ainda tem que morder!
Você é tão engraçada.
Meu Deus! Nossa! É o Seungjo!
Oi, Seungjo!
Quer? Acabei de pegar.
Sou a Jangmi.
Jangmi Hong.
Nossas mães são amigas.
Puxa, não está funcionando de novo.
Hani!
Não está funcionando!
Ela é boa com isso, ela pegou este para mim também.
Hani! Venha, depressa!
Aqui está, Seungjo.
Ouvi dizer que teve pontuação perfeita de novo.
Você é incrível!
Hani!
Hani Oh!
Por que não conta para ele?
Contar para ele?
Vamos nos formar em breve.
Vai ficar assim por quanto tempo?
Entendi. Beleza!
Como eu não falei nada, ele não sabe o que sinto por ele.
Então, ele não pode demonstrar o que sente por mim.
Ele é tímido demais.
-O que está fazendo? -Procurando o significado de tímido.
Certo, beleza!
Vou contar para ele de um jeito perfeito!
Mas como?
Quero fazer um pedido impressionante.
Que tal assim?
Meu precioso. Eu te amo, Seungjo.
Parece uma boa.
Parece uma boa?
Os animais fazem danças para encontrar seus parceiros.
-Dança? -Sim.
Peixes, pássaros, pinguins e até mesmo moscas...
Os animais fazem a dança do acasalamento.
Dança do acasalamento?
Estou te vendo de novo.
Vamos desenhar uma imagem real hoje.
Você está no último ano. Não devia estar estudando?
Sim, mas estudar não é com a gente.
Sabe, acho que você não tem a menor chance.
O quê?
Seungjo também tem interesse por peitos grandes?
Claro que sim!
Ele também é homem, não é?
Mas onde está Jungu?
Ele não sabe que hoje vai posar para nós?
-O que é isso? -O que é isso?
Ei, cai fora! O que é isso?
-É um frango. -Frango?
O quê?
Fran... Fran... Frango. Frango para você.
É uma sopa de frango com ginseng!
Coma sozinha. É pequena.
Por que está me dando isso?
Olhe para você! Ficou muito magrinha.
Ei, Jungu!
-Depressa, não temos o dia todo. -Está bem
Toda sua.
Assim?
Um pouco mais.
Assim?
Pare.
Vamos desenhar o movimento na imagem.
Certo, vamos começar.
Tudo dói.
Está me matando.
Mas veja.
Hani está me olhando.
Ela está me desenhando.
Então, a dor não é nada!
Um homem apaixonado não desiste!
CONTAR A ELE, DANÇA DO ACASALAMENTO, GOLLUM?
Mas quem...
Vamos ver se vai sorrir depois de ver este gráfico, Srta. Song!
Os pontos brancos são alunos do Sr. Song.
Os pontos azuis são seus alunos.
Srta. Song, está muito azul. Tem azul demais.
Está parecendo um oceano azul...
Song!
Sim?
Esquece. Não é Sr. Song, é a Srta. Song!
Sabe como a média da escola está sendo arrastada para baixo
pelos seus alunos.
Principalmente esses: Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong e Jungu Bong!
Pelo menos nesses quatro você precisa dar um jeito!
Eu gostaria que eles nem fizessem os exames de simulado!
São como tumores na nossa escola! Tumores!
No entanto, tenho muita gratidão
por ter um aluno tão bom como Seungjo Baek aqui...
Bem, vamos terminar, pessoal.
O toque final dos detalhes da definição dos músculos pode deixar mais real.
Jungu, sua parte acabou, pode descer.
Certo, eu vou...
Minha perna!
Tudo bem.
Hani!
Sim, pois não?
O quê?
Qual é o problema?
O que é isso?
Eu tenho essa cara?
LÁMEN SOPALBOK
Hani. O caixa, por favor!
Quanto foi?
Podemos deixar secando durante a noite e recolhemos amanhã.
Nunca entendi...
Vejo isso desde que era bebê.
Não tínhamos o teto quando você era pequena.
Mas hoje em dia, as pessoas não gostam de vê-los pendurados lá fora, é poluído.
Quando eu era pequena, secava do lado de fora, certo?
O quê?
Você acabou de dizer isso, não foi?
Sim, você disse.
Papai...
Sim.
Como acasalou com a mamãe?
Acasalei?
Não! Namorou!
Não... Quero dizer,
sabe a minha amiga, a Juri?
Ela gosta de um menino
e quer dizer a ele como se sente, mas ela não sabe como.
Meu carro era um trambolho naquela época.
Levei sua mãe para passear em Daegwanryeong à noite.
O carro parecia que ia capotar e quebrar.
Sua mãe gritava: "Está louco! Deixe-me sair daqui!"
-E? -E...
Dirigi com mais imprudência ainda e gritei para ela.
"Quer me beijar ou namorar comigo?"
"Namorar ou morar comigo?"
"Morar comigo ou morrer comigo?"
-E ela disse... -Que ia morar com você?
Não.
Ela disse que ia me matar se eu não parasse com aquela bobagem.
Não tem graça.
Mas depois ela me disse que tinha se apaixonado por mim
completamente aquele dia.
Sério?
Ei, Seungjo.
Quer me beijar ou namorar comigo?
Namorar ou morar comigo?
Morar comigo ou se colocar ali...
enterrado?
Se quer dizer a alguém como se sente,
uma carta sincera pode ser melhor.
Uma carta?
Sim, tipo uma cartinha romântica?
Papai, vejo você em casa mais tarde!
Ei, Hani!
Arrume seu quarto também! Cuidado!
Desculpe.
Então, ela está gostando de um cara.
SEUNGJO BAEK
Veja, o Seungjo está em primeiro de novo.
Ainda não teve notícia dele?
Colocou seu nome?
Sim.
Seu telefone?
Sim.
Mas acho que ele não vai me ligar.
Nunca se sabe. Talvez ele mande uma mensagem.
Talvez ainda não tenha visto.
Ele está vindo para cá!
O que eu faço?
Ele te viu!
Talvez não tenha recebido a carta?
-Talvez não tenha visto a Hani. -Será?
Hani! Hani Oh!
Hani!
Hani Oh! Hani...
Ele foi embora.
Hani! Hani Oh!
-Hani Oh! -Chega.
Hani Oh.
Você é a Hani Oh?
Ele está vindo. Está vindo!
Oi, Seungjo.
Nunca esperei que fosse me responder.
Obrigada.
Tudo bem se eu ler?
Aqui e agora?
Ei! Jangmi! Devolva agora!
O que é isso?
Escreveu uma carta de amor para o Seungjo?
É melhor parar com isso! Devolva agora!
Vejam, deem uma olhada nisto.
Ele corrigiu os erros gramaticais dela!
Parece mais uma redação de prova do que uma carta.
E ela ganhou um D menos!
A verdade é que eu nunca te chamo de Seungjo...
Eu te chamo de espírito da floresta...
Estou morrendo. Espírito da floresta!
Eu espero que, se um dia me perguntar por quê...
Que droga está fazendo?
Eu não queria que isso acontecesse.
-Mas... -Mas o quê?
O quê?
Eu desprezo garotas sem cérebro.
Aonde pensa que vai?
Peça desculpas a ela.
Você sorriu?
Pode sair do caminho?
Você me ouviu. Peça desculpas!
Pelo quê?
Por corrigir os erros dela?
O que... Seu peste!
Só consegue ver erros aqui?
Devia ler o conteúdo, não as letras.
Devia ler a intenção dela, não a carta em si!
Vai continuar sorrindo?
Manda ver.
Pare de sorrir e vire homem!
Você viu aquilo?
O quê? Está com medo?
Vamos lá, como um homem.
Vou mostrar como se comportar como homem!
Jungu Bong, venha para a minha sala e se comporte como homem!
Mas senhor VP. Por favor, me escute.
Não preciso escutar você.
Então, Sr. Baek.
Continue em frente e vá estudar.
E mantenha distância deste tipo de adolescente.
O vermelho são os primeiros 4%.
O laranja são os 11% seguintes. Amarelo são para faculdades de 4 anos.
O verde só está lá
para apoiar os alunos que estão no topo.
E você está no roxo, o roxo é o tumor da nossa escola.
Foi o que disse nosso vice-diretor.
Os 50 membros da sala de estudos deste mês estão enumerados de um a 50.
Está por ordem de nota, com a mais alta em primeiro.
Todos sabem disso.
Com aquilo na parede exposto para ver tão claramente,
como pode perder tempo dando risadinhas e escrevendo essa carta estúpida?
É tão burra assim ou só não tem vergonha?
De qualquer forma, eu desprezo garotas sem cérebro
ou que não têm vergonha.
HANI OH
Pare agora! Pare de correr!
O que te deu na cabeça?
Já deu 34 voltas!
Mais duas,
só mais duas voltas...
Mas o que...
Está correndo uma maratona?
Qual é o problema dela?
Deixe-a em paz, ela gosta de correr.
Certo.
Se dessem nota por corrida de longa distância, estaria no topo, Hani!
Isso mesmo,
se tem uma coisa que sei fazer bem é continuar por bastante tempo.
Vou conseguir nem que seja rastejando.
Estou aqui também!
Vamos!
É a última volta. Vamos lá!
É aquela ali, foi ela que levou um fora do Seungjo.
Foi muito humilhante, não foi?
E ela também é feia.
Como ousa?
Como ousa ela perguntar a um QI de 200,
quando ela pontuou apenas 10% no simulado?
É ela, Hani. Pobrezinha...
Com licença, é comida demais...
Tudo bem, deve estar vazia por dentro.
Preencha-se e siga em frente, está bem?
Sabe, ela é corajosa. Se eu fosse ela, eu não viria para a escola.
É mesmo.
Está no último ano, mas ouvi dizer que não sabe nem soletrar palavras.
Coitadinha.
Não é ótimo morar numa casa de dois andares?
Onde colocou a tesoura?
O quê?
Está aqui...
Ei, Hani!
Sabe quanto tempo tem essa mesa?
A vovó deu para você quando fez seu primeiro macarrão.
Então, é mais velha que eu.
Acertou. Tem 21 anos.
Mas sabe, ainda é a mesma, sem um arranhão,
é tão firme.
Quando você era pequena, você brincava aqui embaixo.
Hani, é uma casa de dois andares, viu?
Vivia dizendo que queria morar numa casa de dois andares.
Qual é a sensação?
Boa.
Espere.
Não deu certo?
O quê?
Aquela carta...
Deixa pra lá.
Isto estava aqui esse tempo todo!
Veja!
Não é lindo?
Você era desse tamaninho quando era bebê.
Criei você e agora, cresceu.
E começou a parar de me ouvir!
Quando eu fiz isso?
A minha mão é igual à da mamãe.
Não é?
É.
Papai.
Hani! Chegamos!
Estou aqui também!
Vamos lá, abra para nós. Depressa, estou morrendo de fome!
É muito legal!
É perfeito!
Esse é o seu quarto?
Ótimo.
É muito legal.
Hani!
A sua casa é muito bacana!
Fiquei com inveja da sua casa.
Isso é muito legal!
Hani! É o seu pé?
Sim.
É muito gracinha!
Pare!
-O quê? -A comida está pronta! Hani, me ajude.
Eu ajudo.
Eu pego.
O cheiro está bom!
-Está com uma cara boa! -Muito bom!
Não pude fazer muito, mas...
Como fez isso tudo?
É muita coisa!
É muita comida!
É mesmo? Já que temos um cara de Busan aqui,
nosso prato principal é o macarrão à la Busan!
Como sabia? É meu preferido!
Muito obrigado!
-Obrigada! -Obrigada!
Podem comer.
Está excelente!
-Excelente? -Sim.
Já comi muito desse lámen em Busan,
mas este é o melhor.
O lámen está empapado e macio.
-Acho que você sabe comer. -Sim, senhor.
Tenho uma língua bem sensível, sabe?
Ele fez bolo de arroz picante na feira da escola ano passado.
Ficou muito bom.
Não esperava isso de você.
Você parece ter sido pisoteado por um urso!
Um urso o quê?
Por quê? Você acha que não?
Vamos apenas comer.
Por que o nome do restaurante é Sopalbok?
É o nome da avó de Hani.
É dela.
Então...
Você continuou o negócio da família?
Isso mesmo.
A minha sogra fez isso por mais de 40 anos.
Eu faço há 20 anos.
Claro! Este sabor riquíssimo não pode ter sido criado da noite para o dia!
Eu levava chicotadas para aprender a cozinhar direito.
Gostaria que a Hani pudesse continuar também...
Mas ela é péssima na cozinha.
Não se preocupe, senhor!
Eu e a Hani faremos de tudo para fazer isso dar certo.
Pare.
-Ei. -Qual é o seu problema?
Não podemos simplesmente deixar uma receita de família de 60 anos sumir.
Não é, senhor?
Vou entregar para a sociedade como uma doação.
Senhor.
Não sabia que podia ser tão cruel comigo.
Hani!
O que é isso?
Jungu.
Por que está tentando quebrar a casa?
Ele não pode quebrar nada.
Esta casa é muito reforçada.
O que é isso?
-Não é um terremoto? -Terremoto?
Papai, o que vamos fazer?
Não se preocupe! É uma casa nova!
Ela é forte! Ficaremos seguros!
Hani!
Vamos sair!
Vamos, Hani!
Hani, você está bem?
Todos estão bem?
Como isso pôde acontecer?
-O que há de errado? -Não!
-Aquele... -O quê?
Espere!
Papai!
Não vai demorar!
Não se preocupe!
Papai!
Papai... Papai!
Papai...
Às 17h30 hoje em Seul, tivemos um leve terremoto,
de magnitude 2,0, que apenas balançou as janelas um pouco.
Mas como podem ver aqui, apenas uma casa em Yeonheuidong desmoronou totalmente.
Meu pai ainda está lá dentro! Papai!
Temos a informação de que uma pessoa está presa nos escombros...
Então, uma equipe de resgate está procurando um sobrevivente.
TERREMOTO DE 2,0 EM YEONHEUIDONG MISSÃO DE RESGATE EM ANDAMENTO
O sobrevivente está sendo resgatado!
Sim! Confirmamos que há um sobrevivente!
Papai!
Hani, aqui, pegue isto!
Não, papai! Não devia ter entrado daquele jeito!
Parece que não há vítimas do terremoto.
A polícia está investigando a causa, parece ser uma construção de má qualidade.
Este é Gidong Oh!
Como assim?
A nossa casa é a única que desmoronou?
É ela mesmo?
Sim, realmente...
O que você quer?
Vai dormir num hotel essa noite de novo?
Vai sair caro.
Não, vamos ficar na casa de um amigo do meu pai.
Até acharmos um lugar novo ou reconstruirmos a casa.
Ele entrou em contato porque viu na TV.
Sério? Nossa, que ótimo! Que bom para você, Hani!
É ela?
O quê?
O que foi isso?
Você agora tem paparazzi também.
Ótimo, está famosa!
Desculpe fazer vocês passarem por tantos problemas.
Eu sou um problema.
Vamos.
Todos precisamos ajudar.
Demonstrem o seu amor.
O que ele está fazendo?
Como viram no noticiário ontem,
a nossa Hani perdeu a casa no terremoto.
Ela está no último ano.
Por favor, demonstrem seu amor por sua amiga.
O que é isso? O que ele pensa que está fazendo?
Fundos do amor?
Aquele imbecil.
Vamos dar a volta por aqui!
Aqui!
Obrigado.
Por favor, ajudem a Hani.
É para isso que servem os amigos.
Mostrem o poder do amor.
Obrigado.
Hani! Hani Oh!
Hani! Saiam do caminho.
Pessoal!
Por favor, uma salva de palmas para a Hani!
Depois de tudo que passou ontem,
ela está firme de pé e veio para a escola!
Ela não é bem forte e corajosa?
O nome dela é Hani Oh! Vamos lá, palmas para ela!
Hani!
O quê?
Droga, estou ferrada.
Ei, você aí. Você, Seungjo!
Não viu as notícias de ontem?
Não tem TV?
Minha Hani está num momento difícil por causa de você-sabe-quem!
Você simplesmente sai andando assim?
Foi apenas um leve terremoto de magnitude 2,0.
O quê? Sim.
Mas essa coisinha minúscula
destruiu a casa dela. O que tem a dizer sobre isso?
Eu não causei o terremoto.
Sim! Não há terremoto maior do que aquele que balançou o coração dela!
Você causou o terremoto em seu coração, então a coisa pequena acabou sendo
muito maior para ela!
-Certo, eu faço uma doação. -Claro!
Pare com isso!
Não preciso da sua ajuda!
Mesmo se eu mendigar nas ruas, jamais aceitarei
um único centavo seu!
Tem certeza? Tudo bem, respeito isso.
Ei! Seungjo!
Quem você pensa que é?
Acha que as pessoas ao seu redor estão aqui para você tirar sarro delas!
Acha que somos todos imbecis que nem conseguem discutir com você
porque é muito melhor que os outros,
só porque tem um QI extremamente alto, é inteligente,
lindo e alto...
Bem, não seja um babaca metido!
Estudar? E daí? Qual a dificuldade nisso? Qualquer um pode estudar!
Eu só não estudo. Mas não significa que não consigo!
É mesmo?
É sim.
Então me mostre.
Mostrar a você?
Tudo bem, eu mostro para você!
Que tal no próximo simulado?
Como?
Os 50 membros da sala de estudos deste mês.
Com aquilo grudado na parede, você perde tempo dando risadinhas.
É tão burra assim ou só não tem vergonha?
-Certo, sala de estudos! -Sala de estudos?
-Quer dizer para o próximo mês? -Sim.
É! A honra daquela sala de estudos idiota!
Vou entrar desfilando mês que vem!
Está rindo do quê?
E se eu conseguir? O que você vai fazer?
-Se você conseguir? -Sim.
Se conseguir, eu te carrego de cavalinho nas minhas costas.
Me carrega de cavalinho, nas costas dele?
Espere, não é essa a questão.
Certo, fechado!
Ele é seu amigo próximo?
Próximo?
É meu melhor amigo desde que éramos bebês.
Até o fundamental, ele fazia parte da família.
Depois, sua família se mudou para Seul,
e eu perdi contato com ele desde então...
Fico chateado de pensar na casa, não consigo nem dormir à noite.
Mas graças ao terremoto, reencontrei meu amigo. Isso é bom.
O que há de errado?
Seu danado!
Acha que sou tonto, não é?
Obrigado.
Todo dia estou com você
Abraçando você tão forte
Toda noite quero estar com você
Vamos adormecer em paz
Pare.
Chegamos. Número 142, certo?
-Não é? -Isso.
Vou conferir.
Baek, Suchang! É isso mesmo!
Nossa, seu amigo parece ser rico!
Acho que sim...
Quem é?
Olá?
Sou amigo de Suchang, Gidong Oh.
Oi! Seja bem-vindo! Amor!
-Você chegou? -Sim!
-Espaguete Oh! -Seu porco!
Olhe só para você, como isso foi acontecer?
Olhe só para você, também passou por muita coisa!
Bem-vindos à nossa casa.
Nós realmente viemos.
Que bom! São realmente bem-vindos!
-Oi. -Olá.
Você é a filha.
É mais bonitinha pessoalmente.
Perdão?
Bem, não conseguíamos esperar
até você chegar aqui esta noite.
Então, fui ver você um pouquinho de manhã.
Então aquela era...
Sim, era eu mesma.
Vamos trazer suas coisas para dentro primeiro.
Por favor, não se incomode, não temos muita coisa. Hani dá conta sozinha, não é?
Sim! Não temos muita coisa.
Não tem problema, vou pedir para o meu filho ajudar.
Mas ainda assim...
Filho! Venha usar seus músculos!
Papai, eu levo.
Não, tudo bem.
Apenas feche a porta, por favor.
Sim, senhor.
Sinto que vai ficar tudo bem agora,
não acha?
-Precisa de uma mão? -Obrigada, estou bem...
Isso é um sonho, estou sonhando. Acorda, Hani!
Você!
Não posso acreditar.
-Quem é esse? -Seungjo.
-O quê? -É ele.
Você! Devolva!
Com uma condição.
E esse X aqui?
É um alfabeto.
Deixa para lá.
Ei!
Pessoal.
Foto!
Não conte para ninguém.
Não sinto nada por você.
-Nem um pouco. -É mesmo?